jika diamati, surat dinas menggunakan bahasa khas. mengapa demikian? boleh kah diganti dengan bahasa gaul?

Tidak, karena itu berkaitan dengan sebuah substansi atau lembaga resmi

Tidak Boleh. Karena surat dinas merupakan surat resmi. Dan harus menggunakan Bahasa Indonesia yang baik dan benar.